There is no explicit threshold for maximum count of items in a directory.
Please, create communication log for both client and the server as described at KB article and send it to support@rebex.net for analysis.
The time out issue is probably not related to the number of items in a directory.