Yes, the SshChannel class is thread safe in mentioned manner. You can call Send and Poll+Receive concurrently.
Also, ISocket objects created by calling SshChannel.ToSocket() method are thread save in mentioned manner. The ISocket object created this way simply invokes corresponding method on the parent SshChannel object.
I would like to note that calling ISocket.Close() closes the parent SshChannel as well.